Mardi 17 Novembre 2026
SOCIÉTÉ & BIEN-ÊTRE • ÉDUCATION

Côte d'Ivoire : le professeur Jérémie Kouadio salue l'initiative de la bible populaire portée par le pasteur Abraham Dago

Image 1 de l'article

Le projet de la Bible Populaire continue de susciter l'intérêt dans les milieux académiques et religieux ivoiriens. À l'occasion d'une audience consacrée à la présentation du projet de l'Université Internationale des Planteurs, le pasteur Dago Abraham a remis un exemplaire de son ouvrage au professeur Jérémie Kouadio, qui a exprimé son admiration pour cette initiative originale de valorisation du français populaire ivoirien.

Cette rencontre a permis au promoteur de l'Université Internationale des Planteurs de présenter les fondements de la Bible Populaire, une traduction des Évangiles et des Actes des Apôtres en français populaire ivoirien. Selon le pasteur Abraham, cet ouvrage constitue bien plus qu'une simple traduction religieuse. Il représente également un outil linguistique susceptible d'accompagner le développement de l'écriture du français populaire ivoirien, l'un des leviers pédagogiques envisagés dans le cadre du projet universitaire qu'il pilote.

Le responsable religieux explique que cette adaptation est le fruit d'une inspiration spirituelle combinée à plusieurs années de recherches en linguistique et en communication. Il affirme notamment s'être appuyé sur les techniques de reformulation et de simplification utilisées dans les conférences de rédaction journalistiques, une expérience qu'il a acquise au cours de ses sept années de carrière comme journaliste et rédacteur en chef adjoint au sein d'une télévision ivoirienne.

Après avoir parcouru plusieurs extraits de l'ouvrage, le professeur Jérémie Kouadio s'est déclaré favorablement impressionné par le travail réalisé. Selon lui, le texte retranscrit avec fidélité les réalités linguistiques du français populaire ivoirien. L'universitaire a félicité le pasteur Dago Abraham pour cette contribution originale à la valorisation des langues d'expression populaire et l'a encouragé à poursuivre son œuvre pastorale et intellectuelle.

Une œuvre déjà remarquée dans les milieux religieux

La Bible Populaire n'en est pas à sa première reconnaissance. Le pasteur Abraham rappelle qu'une copie spéciale avait déjà été remise en décembre 2024 au Révérend Docteur Dion Yayé Robert, président du Consistoire des protestants évangéliques de Côte d'Ivoire. Celui-ci avait également salué la démarche.
Image 2 de l'article
La première publication de l'ouvrage a été réalisée en autoédition en janvier 2025 à Divo. Depuis, le projet poursuit son développement avec l'ambition de rendre les textes bibliques plus accessibles aux populations s'exprimant quotidiennement en français populaire ivoirien.

Un projet qui rejoint les réflexions sur le français populaire ivoirien

Au-delà de sa dimension religieuse, la Bible Populaire pourrait également intéresser le monde de la recherche. Lors de sa rentrée académique de février 2025, l'Académie des sciences, des arts, des cultures d'Afrique et des diasporas africaines (ASCAD) avait annoncé sa volonté de travailler à l'élaboration d'un dictionnaire du français populaire ivoirien.

Dans cette perspective, l'ouvrage du pasteur Abraham apparaît comme une expérience concrète de transcription et de structuration de cette forme d'expression largement utilisée dans le pays. Il pourrait ainsi constituer une ressource utile pour les chercheurs engagés dans la documentation et l'étude du français populaire ivoirien.
Image 3 de l'article
Pendant ce temps, le chantier de traduction se poursuit. Entouré d'une équipe de collaborateurs qu'il présente comme des érudits, le pasteur Abraham travaille à la traduction complète de la Bible. Son objectif est de finaliser de nouveaux ouvrages et d'engager, dès cette année, une production à plus grande échelle des cinq livres déjà achevés.

À travers cette initiative, la Bible Populaire s'impose progressivement comme un projet à la croisée de la foi, de la culture et de la recherche linguistique, dans un contexte où la valorisation des langues et expressions locales suscite un intérêt croissant en Côte d'Ivoire.

À tous ceux qui nous lisent et nous soutiennent : merci du fond du cœur.

Pour ne rien manquer, suivez notre chaîne WhatsApp et recevez l'info directement sur votre téléphone.


Pour toute information ou suggestion, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : inforedaction0758231116@gmail.com

ARTICLE RÉDIGÉ PAR
Photo auteur

Trésor Doudou

0 Commentaire(s)

Aucun commentaire pour le moment.

Laissez un commentaire