Mardi 17 Novembre 2026
SOCIÉTÉ & BIEN-ÊTRE • ÉDUCATION

Côte d'Ivoire/ Français populaire, baoulé, dida, dioula : le Journal des planteurs donne la parole aux langues du terroir

Image 1 de l'article

Le premier numéro du Journal des planteurs est paru le 21 juin 2026. Initié par l'Université des Planteurs, il constitue l'un des principaux leviers de transmission du savoir à la masse. Accessible à tous, il est rédigé en français populaire ivoirien et en plusieurs langues locales. Nous vous proposons un extrait de l'article consacré à la carte du planteur, publié en quatre langues : français populaire ivoirien, baoulé, dida et dioula.

Version: Français populaire ivoirien


CÔTE D’IVOIRE: TOUS LES PLANTEURS VONT AVOIR CARTE DE PLANTEUR MAINTENANT. VOILÀ COMMENT ON FAIT ÇA

À partir de 1er Septembre la personne qui n'a pas carte de planteur, il peut pas vendre son cacao. L'Etat dit tous les planteurs n'ont qu'à aller voir les gens de Conseil café-cacao de chez eux, ils vont faire leur carte vite vite.

C'est en 2023 le 13 Septembre que l'Etat à pris décision par rapport à ça. Affaire de carte des planteurs là s'appelle SNT (Système National de Traçabilité), ça veut dire technique pour voir clair dans commerce de cacao. C'est pour que les gens respectent bien prix de cacao en brousse. Avec carte de planteur là les planteurs gagnent trois choses: un d'abord l'Etat connaît bien leur nom maintenant ; De deux tout ce qui se passe dans commerce de cacao là va dans ordinateur de l'État maintenant. Troisième maintenant dans ordinateur de l'État là, y'a les applications pour vérifier si les gens respectent bien prix que l'État a donné là. Sur carte là, y'a les informations sur chaque planteur par rapport à sa famille, ses champs et puis comment ça produit. Y'a son numéro matricule, son numéro de planteur avec assurance de l'hôpital aussi. Si il est malade il paye plus médicaments. Maintenant tout ce que Conseil café-cacao fait pour les planteurs là, il profite aussi.

À la fin de l'année passée y'a 1.101.500 planteurs qui ont écrit leur nom dans SNT là. Y'a 900.000 personnes qui ont eu leur carte, et puis l'Etat a mesuré beaucoup de champs de cacao. Ça fait 3 millions d'hectares. Y'a 2300 coopératives avec 80 acheteurs qui travaillent dans commerce de cacao en Côte d'Ivoire. L'Etat a donné 10.000 appareils cadeau pour que les acheteurs paient bien produit des planteurs. Traite qui vient de passer là, cacao l'Etat a payé dans main de ceux qui ont carte de planteurs là fait 160.000 tonnes. C'est Conseil café cacao qui fait carte des planteurs là, ils sont dessus chaque jour. Donc l'Etat dit tous les planteurs n'ont qu'à se lever pour aller voir les gens de conseil café-cacao de chez eux, ils vont faire leur carte. Tu vas là-bas avec la carte d'identité ou bien ton jugement (extrait de naissance), oubien ta carte consulaire. Même si tu sais pas lire tu sait pas écrire, ils vont t'aider ta carte va sortir propre propre. Y'a treize bureau de conseil café-cacao dans les grandes villes de la Côte d'Ivoire. Patron de Conseil café-cacao là, il s'appelle Yves Brahima KONÉ.

INFO CARTE DES PLANTEURS EN LANGUES LOCALES

Image 2 de l'article
EN BAOULE :
CACAO FIEDIFOUE MOUN BE AGNAN CARTI SIENNIEN


Septembro noun a bonga alè man cacao fiédifouè mé carti, a cloiyé man cacao yatè. Awa win bé kô houn Conseil café-cacao bé houn, nan mé yo mé carti nindè.

2023 nouin Awa i siéssié sôliè nion. Fiédifouè mé carti ndingalè bé flè kè SNT. Carti sôhin i wa Awa i mani mé to sôssou. Sè cacao fiédifouè coun, i houn sandiéyi nin wô dôtrô, i to men aré coun. Ca a wô Conseil café-cacao fouè mélô, a fa a carte d’identité. Sè alè man carte d’identité, a fa aoliè flouwa. Conseil café-cacao mé patron, bé flè kè Yves Brahima KONE. PA CY

EN DIDA :
KÔMLINGNAN WA CA CACAO GBƆLI, WA CA SO WA CARTI


A ca septembro mlin soli, kômlignon ô nin ô carti ca, ô na miniou ô ca ô cacao pèlo zo. Govra gnanli wè kômlignan boco sè wa mlin Conseil café-cacao gnanli yiyì bô wa ca wa carti noun fafa.

2023 è zo mlin Govra lamoin nan carti wèli é. Kômlingnan wa carti wèli é wa la i SNT. Carti é yi gba nin Govra yi so nan cacao wèli cli batè. Carti é yi gba nin govra ca so cacao pèli, wa fô nan cacao é wa nan salè o co. Govra nin kômlignon ô ca nan ô carti ô nin ya nin ô ca dôtè mlin, ô na sa gôzi dounou. Gnanon gnanon ba ô carte d’identité cô ô ca Conseil café-cacao gnanin gnini wa ca ô carti noun. Nin è ca bèli na jugement. Conseil café-cacao è to wa la ô Yves Brahima KONE. PA

EN DIOULA :
MÔGÔ MINI CACAO FORO BE O FE, O BE NAN CARTI SRÔ SISSAN


Ni septembre calo ni séla, môgô carti ta a bro, a té nan aya cacao féré. Gouvernement co foro tigui o bé ta Conseil café-cacao môgô o yé, ca oya carti kè djonan.

2023 san ni la gouvernement ca fô té. Foro tigui ya carti a tôgô lé bé SNT. Carti ni sababou la gouvernement bé nan yé mini bé tèmin la cacao ya ko la. Carti ni camen, prix mini gouvernement ca di, o bé nan prix ni ta. Ni foro tigui ya carti bè môgô mini fè, ni a tara dôtrô so la, a té wari sra. Ni i bé tala Conseil café-cacao môgô o gnafè, a bé aya pièssi oubien aya woro sèbè ta. Conseil café-cacao gnanfè môgô, a tôgô lé hé Yves Brahima KONE.

Père Abraham

À tous ceux qui nous lisent et nous soutiennent : merci du fond du cœur.

Pour ne rien manquer, suivez notre chaîne WhatsApp et recevez l'info directement sur votre téléphone.


Pour toute information ou suggestion, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : inforedaction0758231116@gmail.com

ARTICLE RÉDIGÉ PAR
Photo auteur

Trésor Doudou

0 Commentaire(s)

Aucun commentaire pour le moment.

Laissez un commentaire